King's Family
Kami akan bercerai.
Saya minta maaf.
Apa kamu sudah membicarakannya dengan Subak?
Atau ini hanya darimu?
Kami berdua sudah menyetujui.
Sejujurnya, alasan saya tidak pulang bukan karena saya sedang sibuk.
Saya memerlukan waktu untuk memikirkannya.
Ini diluar perkiraan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu ingin bercerai?
Ceritakan masalah apa ini.
Apakah Subak melakukan kesalahan?
Katakan kepada kami. Tidak masalah.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Lalu kenapa?
Semuanya sudah mulai membaik sekarang.
Lalu apa alasannya?
Apakah ada wanita lain?
Jangan katakan itu.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Minjung tidak akan meminta cerai.
Aku benar-benar terluka.
Katakan sejujurnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Mohon maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Jangan katakan itu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada mereka?
saya sangat mengkhawatirkan mereka dan sudah banyak memikirkannya.
Ibu mertua,
Tolong jaga Aeji dan Jungji.
Saya akan membiayai dana asuh anak-anak,
Dan saya akan membayarmu tepat waktu.
Bisakah anda mengurusnya sampai dia masuk SD?
Saya pikir saya tidak akan bisa bekerja dengan tenang jika orang lain yang mengurus mereka.
Saya tahu ini salah bagi saya untuk memintamu melakukannya,
tapi ibu mertua, saya memohon padamu.
Saya akan mengurus mereka ketika mereka sudah masuk SD.
Sampai jumpa.
Oh, Minjung! Oh, kamu tidak boleh menceraikannya.
Kamu tidak bisa menceraikannya.
Apakah ini karena diriku?
Aku dulu sangat kasar kepadamu.
Aku mohon padamu, jangan lakukan.
Kami tidak bisa hidup tanpamu.
Maafkan saya.
Eh, Minjung! Minjung! Oh!
Minjung, jangan pergi.
Jangan pergi, demi aku.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu pergi seperti ini?
Minjung, apapun itu, aku akan mengurusnya.
Aku akan memperbaiki Subak.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bagaimana bisa kamu pergi seperti ini?
Lepaskan dia.
Bagaimana bisa aku melakukannya? Bagaimana?
kamu tidak punya tempat untuk pergi.
Sekarang dingin. Kemana kamu akan pergi?
Katakan sesuatu! Suruh dia untuk tidak pergi!
Kamu harus pergi. Kita akan bicara nanti.
Sampai jumpa.
Minjung! Minjung!
Minjung...
Kenapa kamu datang kemari?
Aku sudah memberi tahu mereka semuanya.
Memberi tahu apa? Apa?
Soal perceraian kita.
Kenapa kamu memberi tahu mereka?
Kita bisa melakukannya secara diam-diam.
Seberapa banyak yang kamu ceritakan?
Aku bilang seberapa banyak!
Apa yang kamu takutkan?
Aku tidak takut!
Aku hanya tidak ingin diputar balikkan.
Kita sudah memutuskan untuk menyimpannya diantara kita saja.
Aku tidak pernah berjanji apapun.
Haruskah kita berjanji kelingking?
Kamu seharusnya tahu lebih baik.
Jadi kamu sudah katakan kepada mereka?
Kamu ingin ayah membunuhku?
Lalu kenapa kamu melakukannya?
Apa yang sudah aku lakukan?
Aku tidak. Itu terlalu kotor untuk mulutmu.
Besok kita akan meresmikannya.
Oh, benar-benar.
Apa alasannya?
Tidak ada alasan. Hanya.
Hanya?
Siapa yang bercerai karena hanya?
Apakah pernikahan itu bercanda?
Kapan kamu mulai membicarakannya?
Siapa yang mengatakannnya terlebih dulu?
Sudah beberapa lama.
Kami menahannya karena pernikahan Gwangbak.
Kenapa dia datang kemari dan memutar balikkannya?
Dia tidak punya pikiran.
Kamulah yang tidak punya pikiran.
Bagaimana bisa kamu mencoba bercerai tanpa sepengetahuan orang tuamu?
Siapa yang mengatakannya lebih dulu?
Aku.
Apa?
Maksudku, Minjung melakukannya.
Apa yang sudah kamu lakukan sehingga dia melakukannya?
Tidak ada.
Katakan sejujurnya!
Kamu pasti melakukan sesuatu!
Aku bilang tidak ada! Itu sakit!
Aku tidak akan marah, jadi katakanlah kenapa.
Kami hanya, merasa terpisah.
Terpisah bagaimana?
Setelah usahanya bangkrut, begitulah terjadi.
Bagaimana bisa itu terjadi ketika kalian sudah memiliki dua orang anak?
Ibumu dan aku berpikir kamu sudah melakukan sesuatu.
Bagaimana bisa kalian?
Teganya kalian menyalahkan aku untuk semuanya?
Ketika sesuatu terjadi, kalian menyalahkan aku.
Itu tidak adil.
Kalian tidak pernah mempercayaiku, tidak sekalipun.
Ketika suatu pasangan memutuskan untuk bercerai,
mereka berdua memiliki masalah.
Ini bukan hanya kesalahan satu orang saja!
Apakah kamu meminjam uang dari rentenir?
Tidak.
Aku tidak sebodoh itu.
Lalu apakah kamu berselingkuh darinya?
Ayah.
Lalu kenapa dia menceraikanmu?
Dia tidak melakukannya. Akulah yang menceraikan dia.
Kenapa kamu melakukannya?
Kami sudah memutuskan bersama!
Kamu benar-benar tidak waras!
Kamu tidak bisa melakukannya.
Ketika Hobak ingin melakukannya, kalian membiarkannya.
Lalu kenapa aku tidak bisa?
Hobak berbeda denganmu.
Hobak bisa mengurus dirinya sendiri, tapi kamu tidak.
Perceraian bukanlah hadiah!
Kenapa kamu sangat menginginkannya?
Apakah kamu memiliki anak hanya karena kesenangan?
Kenapa kamu tidak memikirkan mereka pertama kali?
Bagaimana bisa kamu bercerai ketika tidak ada alasan yang layak?
Aku tidak bisa hidup bersamanya dalam satu rumah.
Aku muak dan bosan padanya.
Itulah alasannya.
Apa lagi yang aku perlukan?
Aku akan bercerai.
Beraninya kau!
Aigoo yah.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Pernikahanku batal, kan?
Kenapa jadi batal?
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Jika dia bisa menunggu sampai pernikahan Gwangbak,
Kenapa dia tidak bisa menunggu pernikahanmu juga?
Dia sangat tidak punya pikiran.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Ibu hanya menyalahkan ku.
Kenapa ibu mengatakan bahwa ini semua adalah kesalahanku?
Minjung tidak akan melakukan ini tanpa alasan.
Kamu bisa bicara yang sejujurnya kepada ibu.
Setiap perpisahan pasti ada alasannya.
Apakah Minjung berselingkuh?
Aku tidak tahu.
Apakah dia melakukannya?
Bukan yang seperti itu.
Aku hanya kehilangan rasa cintaku.
Ibu, dari awal sudah ada permasalahan.
Kami menikah setelah 3 bulan berkenalan.
Dan kami tinggal bersama dan memiliki anak.
Itu bukanlah karena cinta.
Dan ketika dia bangkrut, Aku membencinya.
Ibu bilang kamu mengkhawatirkan aku.
Tidak perlu. Aku akan melakukannya lebih baik daripada Hobak.
Apa yang Hobak miliki juga aku miliki?
Hanya Minjung yang bisa tahan denganmu.
Minta maaf kepadanya sebelum dia menandatangani suratnya.
Tapi aku tidak melakukan kesalahan!
Ibu yang lain akan memberikan semangat kepada anak mereka yang mau bercerai,
dengan mengatakan buat apa menikah kalau tidak bahagia.
Ibu, kenapa denganmu?
Tetap bersama sampai maut memisahkan kami?
Siapa yang mau melakukan itu sekarang?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Kamu sudah tidak waras!
Aku sudah selesai bicaranya.
Ini adalah masalahku dan hidupku.
Ibu tidak usah ikut campur dan juga ayah.
Aku akan pergi ke kelasku.
Baiklah, Bibi Sunjeong. Sampai jumpa nanti.
Siapa?
Tidak bisakah kamu melihatku? Ini aku.
Selamat datang.
Siapa? Ketika kamu melihatku?
Kamu seharusnya bilang selamat datang, ibu.
- Apa yang kamu lakukan? - Saya sedang menyedot debu.
Bersihkan setiap sudut.
Kamu harus membuka jendelanya.
Itu adalah kursi ayah.
Apakah ada seseorang yang mengajarkanmu mengatakan itu?
Aku ingin melihat kamarmu.
Kelihatan sama.
Biaya pernikahan tidak bernilai bagimu, huh?
Tidak ada hadiah pernikahan, tidak ada perabot baru.
Kamu tidak membawa apapun darimu?
Ranjangnya baru.
Kamu hanya membeli ranjang?
Berbicara denganmu membuatku haus.
Apa kamu memiliki sesuatu untuk diminum?
Ada teh seduh.
Ny. Kim, satu teh seduh untuk meja 5.
Aku biasa melakukannya.
Ambilkan.
Kamu sudah membuatnya?
Saya sudah membuatnya di teko beberapa saat yang lalu.
Aku ingin minumnya dibawah saja.
Apa kamu ingin menyimpan teh?
Ya?
Ini tidak berasa teh. Ini air.
Kenapa kamu pikir mereka menyebutnya teh seduh?
Di TV, karakter utamanya yang paling banyak muncul.
Teh-lah karakter utama dari sebuah teh seduh!
Dimana tehnya?
Apa yang kamu pelajari sebelum menikah?
Ibumu tidak mengajarimu apapun?
Ketika aku menjalankan rumah minuman, AKu tidak melakukan ini.
Pelanggan akan marah jika aku melakukan seperti ini.
Bisakah kamu membuat teh Ssanghwa atau teh kudzu?
Tidak.
Aku akan mengajarimu nanti.
Rumah minumanku sangat ramai.
Terutama Teh Ssanghwa.
Bisakah kamu mengapungkan kuning telur dalam teh Ssanghwa?
Tidak.
Laki-laki sangat tergila-gila karenanya.
Kamu tidak mendapatkan perhiasan pernikahan?
Tidak, Hanya sepasang cincin.
Kamu seharusnya mendapatkan beberapa perhiasan.
Pasti ada yang salah denganmu.
Gadis bodoh.
Kamu tidak memberikan apapun kepada ayah mertuamu?
saya memberikan hadiah kecil kepadanya.
Seperti apa?
Dasi dan...
Ugh.
Berbicara denganmu membuatku lapar.
Berikan sesuatu untuk dimakan.
Tapi lauknya...
Kamu bisa membuat nasi goreng, kan?
Saya bisa mencoba.
Saya akan membuatnya.
Ibu.
Saya akan membuatnya, ibu.
Aku sangat capek. Aku perlu berbaring.
Jangan dikamar ayah.
Siapa yang bilang?
Bibi Sunjeong yang bilang.
Ya, kamu harus tahu siapa yang lebih penting.
Aku ibu mertuamu. Dia hanya bibimu.
Aku seperti pimpinan dan dia seperti pelayan di rumah minuman.
Jangan kampungan.
Ibu.
Bisakah saya memasukkan ham di dalamnya?
Kamu bisa memasukkan apapun yang kamu mau.
Kenapa harus menanyakan itu?
Ibu.
Serumnya sangat sempurna untuk musim ini.
Lihat aku. Aku menggunakannya.
Kalau begitu aku akan menggunakannya.
Semoga hari anda menyenangkan.
- Ibu. - Jangan panggil aku ibu.
Ibu, aku akan bahagia.
Tutup mulutmu.
Oh, ibu, bagaimana kabarmu?
Kabar tidak baik.
Saya akan mampir.
Tidak perlu untuk mampir.
Bagaimana dengan pekerjaan rumahmu?
Saya masih belajar.
tapi saya akan bekerja keras.
Bekerja keras saja tidak cukup. Kamu harus melakukan yang terbaik.
Mencari uang tidaklah mudah,
Jadi jangan dihamburkan.
Jangan mengemil seperti itu dan simpanlah uang.
Istrimu bekerja keras,
jadi bagaimana bisa kamu makan seperti itu?
tapi saya hanya memakan satu.
Apa kamu mendapatkannya secara gratis?
Jika Hobak tahu, dia akan marah.
Saya tidak akan memakan yang seperti ini lagi.
Apa yang akan kamu lakukan terhadap adikmu?
Kenapa ibumu menjadi sangat rumit?
Sejujurnya kami tidak begitu perduli.
Adikmu lah yang dalam masalah.
Ibumu mengatakan hal itu kepadaku saat dengan Hobak.
Dia tidak tahu bahwa hal ini akan terjadi kepadanya.
Kenapa sampai 3 bulan?
Kenapa ini harus rumit?
Seharusnya lebih mudah saat bercerai.
Harus menunggu itu tidak nyaman.
Jadi apakah kita bercerai atau tidak?
Anggap saja sudah,
Meskipun belum secara resmi.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Dana asuh anak untuk ibuku.
Kamu berjanji untuk membayarnya, jadi jangan sampai lupa.
Terima kasih sudah menceraikan ku dengan cepat
dan tidak mengatakan apapun kepada orang tuaku.
Maukah kamu makan siang?
Aku yang bayar.
Aku tidak ingin makan bersamamu.
Jagalah anak-anak.
Aku akan mengirimkan biaya asuh anak kepada ibumu.
Aku akan segera membersihkan kantor.
Pastikan tidak ada satupun investor yang tahu.
Ya, Tn. Seo. Aku akan bicara denganmu nanti.
Beri selamat padaku.
Aku baru datang dari pengadilan.
Sudah selesai?
Tentu.
Aku merasa seperti 10 tahun koper diangkat dari bahuku!
Koper itu terlalu berat bagiku.
Koper?
10 tahun koper. Bukankah mereka mengatakan itu?
Sekarang aku merasa lebih ringan bahwa itu sudah hilang.
Aku rasa itu sangat mudah bagimu.
Ketika aku bercerai, itu sangat berat.
Aku bukanlah orang yang semacam putus asa.
Ya, ayah.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tidak ada yang bisa saya ceritakan kepadamu.
Meski begitu, mari kita bertemu.
Aku merindukanmu.
Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Apa alasannya?
Subak tidak mau mengatakannya dan kamu juga tidak.
Siapa yang bercerai tanpa ada alasan?
Aku sudah menikah selama 40 tahun,
tapi ketika ada anak-anak, bercerai bukanlah hal yang mudah.
Saya tidak bisa menentukan alasannya.
Saya pikir semuanya sudah terbangun.
Orang-orang bilang hal kecil saja bisa jadi masalah,
Dan kami sudah bermasalah sejak lama.
Saya minta maaf.
Kamu bukanlah laki-laki yang melakukan ini kepada anak-anakmu.
Aku tahu orang seperti apa dirimu.
Apakah ini kesalahan Subak?
Kamu bisa bicara kepadaku.
Setidaknya aku harus tahu.
Dia harus memperbaiki apa yang telah dia lakukan.
Kamu tidak bisa menceraikannya seperti ini.
Ayah.
Kami sudah mendaftarkan berkasnya.
Apa?
Kami memiliki waktu 3 bulan masa tunggu.
Ini semua salah saya.
Jangan salahkan Subak.
Tolong biarkan dia melanjutkan hidupnya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak...
Minjung...
Anak-anak...
Saya akan mengambil mereka, tidak peduli apa.
Untuk sekarang tolong jaga mereka.
Sampai, sampai mereka masuk Sekolah Dasar.
Sampai jumpa.
Mereka sudah mendaftarkan berkasnya.
Dia terdengar sangat berhasrat.
Bagaimana bisa mereka melakukannya dengan sangat cepat?
Mereka baru saja mengungkapnya!
Aku rasa mereka sudah merencanakannya.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Dia memintaku untuk menjaga anak-anak.
Dia tersedak saat menyebutkannya.
Sesuatu pasti terjadi, Aku yakin itu.
Mereka memiliki waktu 3 bulan masa tunggu,
jadi mari kita ubah pikiran mereka.
Apa ini, ibu?
Apa soal paman?
Sekarang aku tidak bisa memikirkan pamanmu.
Apakah kamu bertemu Minjung akhir-akhir ini?
Kakak ipar? tidak.
Aku melihatnya terakhir di pernikahan Gwangbak. Kenapa?
Apakah kamu memberitahunya soal hal itu?
Hal apa?
Kenapa aku melakukannya? Aku bersumpah akan membawanya sampai kekubur.
Kamu benar-benar tidak mengatakannya?
Aku tidak memberitahunya.
Apa yang terjadi? Kenapa ibu menanyakan itu?
Kakakmu bercerai.
Apa?
Kakak ipar.
Apa yang terjadi?
Aku mendengarnya dari ibu.
Dimana kamu tinggal?
Aku menyewa kamar.
tidak jauh dari tempat orang tuamu.
Karena anak-anak...
Apa kamu sakit?.
Apa kamu sudah minum obat?
Tidak berhasil. Pasti karena demam yang berat.
Oh... wajahmu tidak terlihat sehat.
Kakak ipar, kamu bisa cerita kepadaku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sudah tahu kenapa.
tapi aku tidak memberitahu orang tuamu.
Subak berpacaran dengan bosnya.
Kakak ipar...
Masalahnya adalah,
Dia yang menginginkan bercerai setelah apa yang dia lakukan.
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Aku tidak percaya memiliki dua orang anak dengan orang yang seperti itu.
Setidaknya dia harus minta maaf.
Kakak ipar...
Kamu pasti sangat menderita.
Untuk kebaikan anak-anakku,
Aku ingin tinggal bersama sebagai keluarga.
tapi harga diriku...
Aku tahu perasaanmu.
Yang lain mungkin tidak, tapi aku tahu.
Aku hanya ingin pergi dan mati.
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa memohon kamu untuk memaafkan Subak.
Adik ipar.
Aku ingin bertanya satu hal.
Berapa lama dia sudah berpacaran dengan bosnya?
Dia tidak mengenalnya di tempat kerja, kan?
Kamu tahu sesuatu, kan?
Tidak, Kakak ipar. Aku tidak tahu apa-apa.
Sekarang tidak perlu ada yang disembunyikan lagi.
Katakan sejujurnya kepadaku.
Adik ipar.
Kamu bahkan bukan manusia.
Apa yang sudah kamu lakukan kepada Minjung?
Yang kamu perdulikan cuma Minjung!
Aku sudah mengingatkan mu untuk berhenti.
Sebelum Minjung mengetahuinya.
Bagaimana bisa kamu membiarkannya tahu?
Setidaknya kamu harus merahasiakannya!
Kamu memahami dia, tapi tidak aku, kan?
Pernakah kamu mendukungku?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Aku akan menikah dengannya.
Kamu gila.
Maafkan aku karena tidak gila.
Aku sebenarnya senang.
Ibu, ayah, dan kamu mungkin berpikir Minjung hebat,
tapi dia bukan yang tepat untukku.
Jika aku menikah dengan laki-laki lain,
Aku akan hidup besar, menghabiskan banyak uang.
Kenapa kamu tidak sadar?
Kamu bilang padaku untuk tidak membicaraknnya lagi.
Seharusnya kamu tahu lebih baik.
Teganya kamu bercerai demi berkencan dengannya lagi?
Pergilah kepada Minjung dan minta ampun padanya.
Dia bilang ingin mati.
Biarkan saja dia melakukan apa yang ingin dilakukannya.
Kakak.
Kamu menemui dia lagi?
Ibu yang menyuruhku untuk menemuinya.
Itulah kenapa aku menemuinya.
Dia sangat sakit,
tapi dia harus bekerja mengantar paket. Dia terlihat buruk.
Apakah kamu tidak punya hati?
Kamu harus memikirkan ibu dan ayah.
Mereka harus menyembunyikan fakta bahwa kamu pernah tinggal bersama laki-laki!
Apakah itu dosa?
Kamu tidaklah bangga, jadi kamu menyembunyikannya.
Kamu selalu bilang bahwa kamu adalah anak tertua.
Kamu ingin orang-orang membicarakan masalah perceraianmu?
Ayah adalah wakil kepala sekolah yang dihormati.
Kamu seharusnya melakukan sesuatu yang lebih baik!
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Langsung pada intinya saja.
Menangkan hati Minjung kembali dalam 3 bulan
Kenapa dengan semua orang? Ini adalah hidupku!
Kamu tidak usah ikut campur!
Minjung masih belum tahu soal itu.
Jangan biarkan dia mengetahuinya.
Ceritakan!
Sekarang sudah berakhir, jadi siapa yang perduli?
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Oppa, benarkah?
Lalu bagaimana?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa saling bertemu sebelum mereka menyetujuinya.
Oppa!
Jangan menangis.
Apa kamu tidak merindukanku?
Tentu aku merindukanmu.
Aku ingin berlari kepadamu dan membawamu keujung dunia!
Dah.
Oppa! Oppa!
Jangan menangis, Yeongdal.
Ini tidak bagus untuk bayi.
Apa yang harus aku lakukan, Kakak?
Oppa bilang kami tidak bisa bertemu sampai ibu menyetujuinya.
Jangan khawatir.
Kamu memiliki senjata yang ampuh. Bayi.
Jangan dipikirkan. Fokus saja kepada bayimu.
Pikirkan sesuatu yang indah dan damai.
Kakak, terima kasih.
dan maaf.
Ketika kamu menikah dengan kakakku,
Aku pikir kamu benar-benar menyedihkan
sampai hamil dan menjadi beban.
Tapi itu memang benar.
Kita berdua menyedihkan, jadi kita hamil dan menikah dengan orang yang hebat.
Jangan menangis.
Menunya apa? baunya enak.
Sup tahu. Kesukaanmu.
Jangan buat terlalu asin.
Aku tahu.
Sedal,
Aku ingin kita setuju dalam semua hal.
Maksudmu Yeongdal?
Apapun.
Kita bicara sebagai satu pandangan.
Dengan begitu, pendapat kita akan lebih dinilai.
Aigoo. ya...
Apa yang kamu lakukan?
Ini giliran saya untuk mencuci.
Bong, duduklah.
Ada apa, ibu?
Apa yang akan kita lakukan dengan Don?
Dia harus menikah sebelum bayinya lahir.
Dia harus.
Aku akan mencarikan tempat ketika Ny. Park menyetujuinya.
Dimana kamu akan mendapatkan uang?
Benar.
Aku rasa mereka harus tinggal disini.
Dia masih terlalu muda. Aku harus menjaganya.
memiliki Subak saja sudah lumayan buruk.
Aku tidak bisa memiliki paman tinggal disini juga!
Aku rasa tidak bisa.
Apa?
Ibu wanitanya tidak mengizinkannya menikah dengan Don.
Aku tidak bisa mempercayai mataku melihat orang yang seperti itu.
Dia tidak mau tutup mulut di hadapan Bong.
Kamu harus bicara kepadanya.
Aku tidak perduli apa yang akan terjadi.
Biarkan saja dia.
Dia akan datang sendiri dan memohon kepada kita.
Perut anaknya akan terus membesar.
Tapi kamu sudah mengalami hal yang sama!
Pikirkan saat Hobak hamil.
Hobak dan Yeongdal tidaklah sama!
Jika Don adalah anakku, Aku tidak akan membiarkan dia menikah dengan Yeongdal.
Dia akan menjadi adik iparmu. Sopanlah.
Oh, Aku tidak peduli!
Aku sudah kesal.
Dia lebih kesal daripadamu!
Apa yang sudah terjadi terjadilah, tapi dia takut padamu.
Dan keluarga Yeongdal tidak menyetujuinya.
Pantas saja dia bolak-balik di halaman depan!
Dia harus pergi bekerja! Lihat saja dia.
Mempelai wanitamu ingin bubur kacang merah.
Tunggu! Tunggu!
Aku meninggalkan bubur kacang merah di depan pintu.
Makanlah dengan ibumu.
Kakak, ini bubur kacang merah.
Oppa meninggalkannya di depan pintu.
Oh, pamanku sangat perhatian.
Panggilah ibu.
Aku tidak percaya dengan pecundang.
Hentikanlah.
Ibu, keluarlah. Mari makan bubur kacang merah.
Aku tidak mau.
Astaga!
Aku tidak percaya dia sangat cepat.
Bagaimana dengan ibu?
Dia bilang, "Aku tidak mau."
Yeongdal, makan.
Kamu harus makan apa yang sedang kamu idam agar anakku cantik.
Sedal, kemari.
Kakak juga makan.
Aku tidak mau.
Ibu, pamanku banyak mengirim bubur jadi makanlah.
Yeongdal baru saja memakannya.
Ini sangat enak. Tolong bangunlah.
Sedal tidak pernah melakukan ini ketika aku hamil.
Yeongdal benar-benar beruntung.
Pamanku sangat perhatian.
Apakah ini yang namanya beruntung? Benar-benar beruntung?
Apa kamu mencoba membuatku marah?
Jika kamu menjadi diriku, apakah kamu akan membiarkan anakmu menikah dengan pecundang?
Aku tidak akan.
Aku menginginkan orang kaya dan tampan.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Dia hamil.
Ibu, sekarang pamanku tidak kaya,
tapi dia akan menyayangi Yeongdal.
Dia memerlukan waktu, tapi dia akan berhasil.
Nenekku memiliki dia saat nenek sudah tua,
jadi pamanku termasuk orang yang lambat suksesnya.
- Tapi pada akhirnya... - Hentikan.
Aku sudah kenal dia sejak SMP.
Seperti apa yang ibu katakan,
Kamu harus menunggu sampai akhir...
Aku tidak mau membicarakan ini.
Untuk melihat sampai mana hidup kita akan berubah.
Itulah yang kamu katakan.
Bagaimana bisa kamu tertawa di saat seperti ini?
Bawa ini keluar!
Selamat, Kakak ipar.
Selamat, ayah.
Ayah, kamu luar biasa.
Aku bangga padamu.
Ini terbuat dari emas 24 karat.
Ketika aku mendapatkan ini, jantungku berdegup kencang.
Aku sangat tersentuh.
Ayahmu benar-benar luar biasa.
Para karyawan mengumpulkan uang dan membeli ini
untuk ayahmu sebagai ucapan rasa penghargaan mereka.
Ketika masalah bisnis, dialah yang terbaik.
Dia tidak pernah melewatkan tenggat dan tidak pernah melewatkan upah karyawan.
Ayah, aku sangat menghormatimu.
Kamu luar biasa.
Karyawanmu pasti sangat menghormatimu.
Dia menangis saat mendapatkan ini di kantor.
Mari kita beri tepuk tangan.
Paman dan Yeongdal...
Aku tidak mendengar.
Duduk.
Kenapa kamu tidak mencatatnya? Sate ikan?
Ibu memberitahuku dia melihatmu.
Kamu sedang makan sate ikan.
Huh? Uh...
Kenapa kamu membelinya?
Maaf.
Aku tidak akan membelinya lagi.
Aku akan mencatat semuanya.
Tolong maafkan aku.
Kalau begitu kita impas.
Soal apa?
Pamanku.
Tidak bisa.
Sedal, lakukan apa yang aku katakan.
Sedal.
Bukankah kamu melihat dia membelikan bubur?
Kamu tidak pernah melakukannya kepadaku, ingat?
Pamanku berbeda.
Dia orang yang baik terhadap wanita.
Yeongdal mencintai dia dan dia hamil.
Itu sudah cukup. Kita juga memulainya seperti itu.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi, jadi kamu harus...
Jika kamu membuat adikku menangis, Aku akan membunuhmu.
Kamu memberikan restu?
Hormati aku sebagai kakak iparmu.
Terima kasih, Hyeongnim.
Aku marah memberikan adikku kepada seorang pecundang seperti dirimu!
Hyeongnim!
Siapa kamu memberinya restu?
Aku tidaklah seberapa,
tapi aku kakaknya Yeongdal.
Pecundang anak yang baik.
Kekurangannya hanya tidak mempunya uang,
tapi siapa yang tidak mempunyai kekurangan?
Tapi itu adalah kekurangan yang besar!
Kami sudah berteman sejak SMP.
Dia orang yang baik dan jujur.
Dan dia tidak akan mengkhianati Yeongdal.
Dia tidak akan memukul atau menyakiti hatinya.
Ibu, biarkan mereka menikah. Aku akan menjaminnya.
Ayahmu bilang jangan pernah menjamin siapapun.
Aku akan melakukan ini sekali saja.
Ibu, biarkan mereka menikah.
Putri kesayanganku hancur! Dia hancur!
Aku membesarkannya tidak untuk kuberikan kepada pecundang!
Aku menghabiskan banyak uang kepada Yeongdal!
Dan sekarang dia menikahi laki-laki yang tidak punya uang!
Uangku tidak bernilai, jadi aku tidak bisa!
Tapi ini adalah takdir Yeongdal.
Aku menyerah jadi ini sudah giliran ibu untuk menyerah.
Yeongdal mencintainya.
Aku tidak bisa menyerah.
Kenapa kedua anakku harus membuatku melewati hal yang semacam ini?
Kenapa kamu tidak menikah dengan orang yang aku setujui?
Bagaimana bisa keluarga Wang mengambil kedua anakku?
Aku lebih memilih mati daripada melihatnya.
Aku tidak menginginkan apapun dari keluarga itu.
Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Aku menghubungi beberapa kali kemarin dan hari ini.
Aku tidak punya waktu untuk menjawab telponku.
Kamu sesibuk itu?
Aku harus mencuci, membersihkan rumah,
dan rumah ini besar jadi banyak yang harus dibersihkan.
Aku masih pemula, jadi ini sangat sulit.
Tapi kamu juga harus menulis.
Aku tidak punya waktu untuk menulis.
Ibumu datang kemarin.
Benarkah? kalian berdua pasti dekat.
Huh?
Sayang, sangat menyenangkan menikah.
Aku berbaikan dengan ibuku karena ini.
Dia pantas mendapatkan kasih sayang.
Dia tinggal di Seoul untuk mengenalmu.
Berapa lama?
Aku tidak tahu. Aku rasa dia menyukaimu.
Selamat pagi.
Kamu bangun pagi.
Tidak juga tapi saya mencobanya.
Mereka sarapan sangat pagi, jadi kita harus.
Aku dengar kakakku datang kemarin.
Ya.
Dia adalah kakakku dan ibunya Sangnam,
tapi dia bukan orang yang baik.
Jangan biarkan dia memaksamu. Bijaklah.
Apa kamu mengerti apa maksudku?
Ada berita?
Kalian menikah, jadi seharusnya ada berita.
Tapi kami baru saja menikah, ayah.
Semuanya datang sesuai waktu.
Kenapa? Yang lain memiliki anak hanya seperti itu.
Air.
Siapa yang mencuci cangkir ini?
- Saya - Saya
Saya yang mencucinya.
Kenapa ini sangat kotor?
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
Ayah.
Apa aku salah?
Ketika kamu membersihkan kamar mandi, Pel lantainya sampai kering.
Aku hampir terpeleset berjalan disana.
Saya akan mengingatnya.
Dia bekerja sepanjang hari.
Dia bukan pembantu rumah tangga.
Ini pertama kali baginya, jadi berikan dia penghargaan.
Apa?
- Sangnam. - Bibi, biarkan saya bicara.
Ayah, saya ingin menyampaikan sesuatu.
Ada apa, Sangnam?
Bibi yang memasak makanan,
tapi Gwangbak terlalu sibuk dengan mencuci dan membersihkan.
Dia tidak menikah denganku untuk menjadi pembantu.
Dia ingin menjadi penulis, tapi dia tidak memiliki waktu.
Dalam pernikahan, dua orang harus saling membantu untuk keduanya saling tumbuh.
Dan aku menjanjikan hal itu kepadanya.
Apa yang coba kamu katakan?
Sangnam, nanti.
Setelah kita berdua pergi bekerja,
Aku ingin dia memiliki waktu luang.
Kita semua harus membiarkan dia sendiri agar dia memiliki waktunya.
Dengan begitu, dia bisa membaca buku dan menulis.
Apakah itu kamu?
- Ya? - Ini bukanlah dia. Ini semua dariku.
Kamu sudah mulai memanipulasi suamimu?
Sudah berapa lama kalian menikah?
Berapa banyak pekerjaan yang sebenarnya kamu lakukan?
Dia tidak ada hubungannya dengan apapun yang aku katakan, ayah.
Kamu tidak usah ikut campur!
Aku tahu kalian berdua merencanakan ini!
Bagus sekali, dasar bodoh.
Kamu membiarkan istrimu memanipulasimu.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Sekarang aku dalam masalah.
Apakah ini caramu membantu?
Aku tidak tahu apa yang sudah terjadi.
Aku tidak bermaksud seperti ini.
Bagaimana perkataanku jadi terputar?
Mulai sekarang tidak usah membantuku.
- Aku bermaksud... - Aku tahu.
Aku tahu, rapi caranya salah.
Anggap saja kamu tidak tahu apapun.
Meski aku dan ayahmu bertengkar,
Aku ingin kita tetap baik-baik saja.
Lebih baik begitu daripada kamu mengurusi apapun yang terjadi.
Siapapun bisa membawa ini dengan cara yang salah.
Apa yang aku lakukan? Apakah kamu melihat wajah bibi?
Kenapa kamu membuat musuh?
Oh, ini sulit.
Aku membuat kesalahan yang lain?
Ini adalah pertama kalinya aku menikah.
Entahlah.
Pengantar paket.
Saya akan ada disana dalam 10 menit.
Ibu, apa kamu datang dari kelasmu?
Ya.
Apa itu?
Uang.
Kenapa kamu melaminatingnya?
Ini adalah uang yang paman itu berikan.
Kamu tidak menggunakannya?
Ya. Aku akan menyimpannya.
Aku merindukannya.
Aku rasa dia tidak ada di rumah Daebak.
Ibu, aku akan pergi les piano.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Daebak, makan.
Ini kesalahan kakak ku, kan?
Tidak, Kami berdua salah.
Itu tidak mungkin.
Dia tidak pernah memasak untukmu, dan ketika usahamu bangkrut, dia sangat kasar.
Aku tahu semua itu.
Tapi bisakah kamu merubah pikiranmu demi ayah dan ibu?
Mereka berpikir kamu sebagai anak mereka sendiri.
Akhir-akhir ini ayah bahkan tidak makan.
Bisakah kamu menjadi anak mereka, sampai aku dewasa?
Oppa, darimana kamu?
Apakah kamu sudah menyelesaikan PR-mu?
Mau jadi apa kamu?
Kamu bahkan tidak belajar.
Aku ingin berhenti sekolah.
Kenapa? Ada apa?
Apa ada wanita lain?
Bukan wanita. Keluargaku kacau.
Kami tidak pernah memiliki kedamaian di dalam rumah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Miho, aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Jangan menikah dengan keluargaku.
Kamu tidak akan tahan.
Aku melepaskanmu karena cinta, jadi pergilah.
Oppa, katakan ada apa.
Apa yang terjadi?
Ibu. Ibu. Paman itu bercerai.
Apa?
Dia sudah menandatangi suratnya, dan sudah pergi.
Sekarang dia tinggal sendirian.
Pantas saja aku tidak melihatnya lagi.
Kenapa? Karena apa?
Aku tidak tahu, tapi Subak melakukan sesuatu.
Mertuaku sedang dalam masalah.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa dijangkau=
=panggilan anda akan dialihkan pada pesan suara.=
Dimana kamu, Minjung?
Bisakah kita bertemu?
Aku membuatkan makanan untukmu.
Jangan khawatirkan aku.
Apakah kamu sudah makan?
Ya. Sekarang saya sedang bekerja.
Ini hanya perlu beberapa menit.
Aku akan mendatangi mu. Ya?
Oh, ya.
Minjung!
Kenapa ibu harus datang?
Aku ingin memberikanmu beberapa lauk.
Dan aku ingin bertemu denganmu.
Ini ayahmu. Oh.
Aku membawanya karena aku tahu kamu sangat merindukannya.
Aku membawa beberapa kimchi dan beberapa lauk lainnya.
Kamulah yang membuat kimchi ini,
jadi bagaimana bisa kamu meninggalkannya tanpa memakannya?
Ketika aku memakannya, Aku teringat kepadamu.
Ketika yang lain memakannya, Aku teringat kepadamu.
Saat kamu membawa aku ke rumah sakit...
Apakah kamu memasak makananmu sendiri?
Semacam itu...
Tidak mudah bagi seorang laki-laki tinggal sendiri.
Dimana kamu tinggal?
Saya hanya menyewa kamar kecil.
Apa jauh dari sini?
Tidak.
Bisakah aku datang kapan-kapan?
Aku ingin memasakkan sesuatu untukmu.
Tidak apa-apa.
saya tidak punya waktu untuk makan di rumah.
Keluargaku kacau.
Suamiku mungkin saja akan membunuh Subak.
Kami semua percaya bahwa ini adalah kesalahan Subak.
Minjung, bisakah kamu memikirkannya lagi?
Mampirlah kapan-kapan untuk anak-anak.
Jungji bertanya tentangmu.
Huh?
Dia memanggil setiap laki-laki dengan "Ayah."
Saya rasa dia masih belum bisa bicara.
Kenapa tidak bisa!
Ketika dia melihat laki-laki seumuranmu di TV,
Dia menunjuknya dan berkata, "Ayah, Ayah."
Jungji, bilang "Ayah. Ayah."
Dia mengatakannya sebelumnya.
Bilang "Ayah. Ayah."
Tidak apa-apa.
Dia pasti merasa malu.
Kapanpun kamu ingin melihat Aeji atau Jungji,
mampirlah ke rumah.
Jika kamu tidak ingin melihat Subak,
mampirlah saat siang ketika dia bekerja
Sampai jumpa, ibu mertua. Terima kasih untuk ini.
tapi tidak usah membawakan saya makanan.
Saya akan mampir untuk melihat anak-anak.
Jaga dirimu.
Baiklah. Pergilah.
Selalu hati-hati mengemudinya
Meskipun kamu tidak menikah dengan Subak lagi,
jangan putus hubunganmu denganku, ya?
dan saat dia berpaling itu membuatku...
Aku tidak bisa mempercayai apa yang sudah terjadi.
Disini kita dipisahkan.
Aku sudah mulai menyukai dia
dan menganggapnya sebagai anakku sendiri,
tapi dia pergi hanya dengan seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku hanya ingin pergi dan menangis.
Apa yang dia katakan?
Apa yang bisa dia katakan?
Dia kelihatan menyedihkan.
Wajahnya menipis jadi seukuran ini.
Dia menangis saat melihat Jungji.
Tapi dia mencobanya untuk tidak menangis.
Itu membuat hatimu sakit ketika melihat laki-laki melakukannya.
Jadi dimana dia tinggal?
Tidak jauh.
Dia menyewa kamar di dekat sini.
Kenapa kamu tidak meminta alamatnya?
Oh, Benar juga. Aku tidak memikirkan itu.
Ayo pergi.
Sudah selesai?
Makan malam bersamaku.
Aku sudah punya janji.
Akhir-akhir ini kamu terlihat sibuk.
Laki-laki memang sibuk.
Kalau begitu telpon aku nanti.
Kamu bisa menelponku kapanpun.
Aku tidak mengerti dengan orang tuamu.
Mereka membiarkanmu bercerai?
Aku pikir mereka tidak akan membiarkannya.
Apa yang bisa mereka lakukan? Aku yang menginginkannya.
Sampai jumpa besok.
Saya pulang.
Ada apa ini?
Aku bertemu Minjung hari ini.
Kenapa ibu menemuinya?
Kenapa tidak bisa? Dia menantuku.
Tidak lagi. Kami bercerai.
Secara hukum, kalian masih menikah.
Aku membawa Jungji bersamaku dan dia menangis.
Gila!
Kenapa ibu harus menemuinya?
Tolong biarkan aku menjalani hidupku.
Ibu selalu menyalahkan aku.
Semua orang memperlakukan aku dirumah ini seolah-olah aku tidak terlihat.
Ketika aku menyapa saat pulang, tidak ada yang membalas.
Nenek tidak bilang, "kamu pulang?"
Ini karena kamu akan bercerai!
Pergi temui Minjung.
Diantara kami sudah berakhir.
Jika terus seperti ini, Aku akan keluar.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana aku bisa tinggal jika ibu terus mengomel padaku?
Jika kamu ingin pergi, bawa anak-anakmu.
Aku harus bekerja dan mencari uang!
Ibu bilang ibu yang akan mengurusnya.
Kenapa aku melakukanya jika kamu tidak ada disini?
Minjung akan membayar untuk mengurusnya!
Kamu benar-benar sudah tidak waras.
Anakku bercerai, jadi bagaimana bisa aku yang mengurus
anak-anaknya dan mendapatkan uang dari mantan menantu?
Kamu lebih bodoh dari perkiraanku.
Kenapa ibu memanggilku bodoh?
Kamu tidak memberikanku pilihan.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan melakukan sesuatu yang hebat.
Aku tidak bisa tinggal dengan orang yang miskin.
jadi berhentilah mengomel padaku dan tunggu saja.
Sesuatu yang luar biasa akan terjadi.
Laguku kembali dalam siulan
Kenangan terbangun dari ruang yang kecil
Aku tidak mengerti kenapa aku menangis
Aku masukkan hati kecilku dan menulisnya
Sebuah puisi, tapi itu tidaklah cukup bagimu
Aku akan menjadi debu dan terbang
Tertiup oleh angin
menuju arahmu...
Oppa.
Oppa!
Subtitles by @fafajeri
Jangan pikirkan yang lain. Sembuhlah.
Semangatlah, Oppa.
Berikan aku sertifikat rumah.
Kenapa kamu menginginkannya?
Kamu tidak bisa mengambilnya.
Dapatkan uang sebanyak yang kamu bisa. Tidak ada waktu lagi.
Aku memerlukannya sekarang. Itu adalah milik keluargaku.
Sebenarnya...
Saya rasa ada alasannya kenapa anda datang kemari
Ketika tidak ada orang dirumah selain saya.
Kamu lumayan pintar.
Apa kamu selalu memberi tahu apapun kepada Sangnam?
Kamu mencoba membuat aku bertengkar dengannya.
Beginikah caramu dididik?
Apakah kamu ingin aku menunggumu?
Aku tidak akan bilang terima kasih.
Aku hanya selalu akan mengingatnya.